1 00:00:00,630 --> 00:00:04,570 In the near future, chief physician Shindo will tour the wards. 2 00:00:04,570 --> 00:00:07,130 Please wait. 3 00:00:07,130 --> 00:00:10,990 In the near future, chief physician Shindo will tour the wards. 4 00:00:14,920 --> 00:00:16,300 - I'm for the head physician. - I'm Ichiban. 5 00:00:16,300 --> 00:00:19,050 - Result of the operation. - Uh, recovery is going well. 6 00:00:19,050 --> 00:00:20,770 - Don't say "ekay". - Don't knock it down. 7 00:00:20,770 --> 00:00:22,850 - Dosage? - Uh, a hundred an hour. 8 00:00:22,850 --> 00:00:24,870 - Don't "ekay"! - I don’t care. 9 00:00:24,870 --> 00:00:26,420 State now? 10 00:00:26,420 --> 00:00:28,870 Condition is normal, there are no deviations. 11 00:00:28,870 --> 00:00:31,640 Right. You must answer everything is correct. 12 00:00:31,640 --> 00:00:32,530 Eat! 13 00:00:32,560 --> 00:00:33,850 Eat! 14 00:00:39,580 --> 00:00:40,360 It's coming. 15 00:00:40,360 --> 00:00:41,390 I was joking. 16 00:00:41,390 --> 00:00:43,210 Oh, really, it’s coming! 17 00:00:49,600 --> 00:00:51,250 Hello. 18 00:00:51,780 --> 00:00:53,430 Hello. 19 00:00:53,730 --> 00:00:56,530 - Doctor, please. - Interns, step forward. 20 00:01:01,600 --> 00:01:03,390 The tour of the wards that I make - 21 00:01:03,390 --> 00:01:09,250 this is not the main task for a certified physician. 22 00:01:09,250 --> 00:01:15,140 But both for patients and for the head physician this may be important in terms of improvement quality of services and mutual understanding. 23 00:01:15,140 --> 00:01:17,960 You must remember this. 24 00:01:17,960 --> 00:01:19,960 Fine. 25 00:01:20,770 --> 00:01:22,770 Return to your place. 26 00:01:26,350 --> 00:01:29,860 Plan for today: bypass diabetic patients... 27 00:01:29,860 --> 00:01:31,590 Doesn't he trust us? did you ever want to check? 28 00:01:31,590 --> 00:01:33,990 Don't attract attention. 29 00:01:33,990 --> 00:01:37,770 Perhaps you should trust the patient, then you won't have any problems. 30 00:01:38,890 --> 00:01:41,570 Doctor, let's go now. 31 00:01:41,570 --> 00:01:43,870 Follow us. 32 00:01:52,610 --> 00:01:54,410 Good afternoon. 33 00:01:54,830 --> 00:01:56,980 -You have surgery tomorrow. - Yes, finally. 34 00:01:56,980 --> 00:01:58,710 - Good luck to you. - Thank you. 35 00:01:58,710 --> 00:02:00,280 What about the blood test? 36 00:02:00,280 --> 00:02:05,110 Although the indicators are above normal, now everything is controlled by medications. 37 00:02:05,110 --> 00:02:08,800 If the operation is successful, discharge will be as planned. 38 00:02:08,800 --> 00:02:10,280 What is blood clotting? 39 00:02:10,280 --> 00:02:12,250 Last time it was 23. 40 00:02:12,250 --> 00:02:16,670 This patient underwent surgery on the heart septum. 41 00:02:16,670 --> 00:02:18,670 The average heart rate is now 70 beats. 42 00:02:18,670 --> 00:02:23,030 I think it's worth getting prosthetics aortic valve support functioning of the heart. 43 00:02:23,030 --> 00:02:25,170 The result will be quite good. 44 00:02:25,170 --> 00:02:27,090 - When do you intend to do this? - Today. Now let's get started. 45 00:02:27,090 --> 00:02:29,670 She was sent to the hospital with appendicitis. 46 00:02:29,670 --> 00:02:32,570 She's young, so she's already 90% recovered. 47 00:02:32,570 --> 00:02:34,020 You will be discharged soon. 48 00:02:34,020 --> 00:02:36,460 Next Monday. 49 00:02:36,680 --> 00:02:38,230 How are you feeling? 50 00:02:38,230 --> 00:02:40,700 With your prayers... 51 00:02:40,700 --> 00:02:43,000 Result of the operation? 52 00:02:43,000 --> 00:02:45,520 Recovery is going well. 53 00:02:45,520 --> 00:02:46,670 Dosage? 54 00:02:46,670 --> 00:02:48,230 One hundred per hour. 55 00:02:48,230 --> 00:02:50,930 What is the patient's blood type? 56 00:02:54,610 --> 00:02:56,180 Group? What group? 57 00:02:56,180 --> 00:02:58,680 Have you learned the answers? 58 00:03:03,230 --> 00:03:05,490 Check result satisfactory. 59 00:03:05,490 --> 00:03:07,540 You can be free. 60 00:03:11,490 --> 00:03:14,650 And no luck today... Damn. 61 00:03:14,650 --> 00:03:18,770 By the way, are you going to trust Bakaichi's surgery, Dr. Zaizen? 62 00:03:18,770 --> 00:03:20,180 I'm not an emergency patient... 63 00:03:20,180 --> 00:03:21,980 Sorry. 64 00:03:25,130 --> 00:03:29,580 I just need surgery to remove it appendix, but I'm not VIP. If appendicitis perforates, there will be peritonitis. 65 00:03:29,580 --> 00:03:33,820 At least the doctors and nurses on duty and so they work tirelessly, but entrust this to Bakaichi... 66 00:03:33,820 --> 00:03:36,170 But on the other hand... 67 00:03:36,550 --> 00:03:38,940 - You stepped on my foot! - Sorry, sorry. 68 00:03:38,940 --> 00:03:41,960 But other interns are already performed operations. 69 00:03:41,960 --> 00:03:46,560 If it were something else, If not for appendicitis, I would have been fired. 70 00:03:47,260 --> 00:03:49,760 Ay-ay-ay!... 71 00:03:54,990 --> 00:03:56,790 Ichiban-kun. 72 00:03:57,880 --> 00:04:01,470 The main one every time asks for blood type. 73 00:04:01,470 --> 00:04:04,560 You are the attending physician, you should know everything information about the patient and you didn't know it? 74 00:04:04,560 --> 00:04:05,540 I didn't know. 75 00:04:05,540 --> 00:04:08,910 It's very important to remember all the information. 76 00:04:08,910 --> 00:04:10,660 Even I remember, right? 77 00:04:10,660 --> 00:04:13,130 I taught you this. 78 00:04:13,130 --> 00:04:17,930 I am Dr. Takano's personal assistant, not only on work issues, but also on personal ones. 79 00:04:19,040 --> 00:04:19,980 Is it stupid? 80 00:04:19,980 --> 00:04:23,610 What? You're a non-operator idiot! 81 00:04:23,610 --> 00:04:25,760 What did you say, huh? 82 00:04:26,980 --> 00:04:29,090 Come on, stop it. 83 00:04:29,090 --> 00:04:32,170 Wow, even the blood type Can't remember the patient! 84 00:04:32,170 --> 00:04:34,620 You're just a weakling but you allow yourself too much. 85 00:04:34,620 --> 00:04:36,900 Don't call him a bad doctor! 86 00:04:36,900 --> 00:04:40,770 Maybe Dr. Hazama isn't very good experienced, but he, unlike some, able to save the patient! 87 00:04:40,770 --> 00:04:46,020 All of his patients recovered: thanks to him, both Aya-chan and Nishi-san remained alive, although he has not been here long. 88 00:04:46,020 --> 00:04:48,500 Not so long ago, almost a week ago! 89 00:04:48,500 --> 00:04:51,260 Yes, maybe recently, but Dr. Hazama copes with something not everyone can handle! 90 00:04:51,260 --> 00:04:52,510 He's great! 91 00:04:52,510 --> 00:04:53,510 Magnificent?! 92 00:04:53,510 --> 00:04:55,670 Do you still dare to say that? You disgusting idiot! 93 00:04:55,670 --> 00:04:58,810 Nasty idiot? Are you crazy? 94 00:04:58,810 --> 00:05:01,050 Well, repeat it! 95 00:05:09,050 --> 00:05:11,440 Cool friend you have. 96 00:05:11,440 --> 00:05:14,030 She's not my friend she's stalking me. 97 00:05:14,030 --> 00:05:15,700 Wow, that's scary. 98 00:05:15,700 --> 00:05:18,500 Hang a rope around your neck and she will strangle you. 99 00:05:18,500 --> 00:05:21,900 When you say that, I'm scared. Kojima is scary too, right? 100 00:05:21,900 --> 00:05:24,620 Why was she so angry... 101 00:05:24,620 --> 00:05:26,580 Because she's in love with you. 102 00:05:26,580 --> 00:05:27,110 - At me? - At me? 103 00:05:27,110 --> 00:05:29,660 Not at you, idiot. 104 00:05:29,660 --> 00:05:32,800 Doctor Hazama, what are you doing? are you chilling here? 105 00:05:32,800 --> 00:05:35,320 Get back to work faster. 106 00:05:36,610 --> 00:05:39,460 Go ahead, go. 107 00:05:42,250 --> 00:05:44,500 Oh, can I do this? 108 00:05:44,500 --> 00:05:47,730 Hazama Ichiban, it's your turn. 109 00:05:49,060 --> 00:05:50,960 Lucky! 110 00:05:51,400 --> 00:05:52,980 No luck! 111 00:05:52,980 --> 00:05:54,180 You're lucky. 112 00:05:54,180 --> 00:05:58,430 If he has nothing If it doesn't work out, he will be fired. 113 00:05:58,430 --> 00:06:01,080 So Dr. Hazama He will operate on you now. 114 00:06:01,080 --> 00:06:02,900 No, not this! 115 00:06:02,900 --> 00:06:05,050 Not Bakaichi! 116 00:06:08,060 --> 00:06:09,360 Good luck. 117 00:06:11,280 --> 00:06:13,980 My name is Black Jack. I've never lost... (copies an anime character) 118 00:06:13,980 --> 00:06:15,820 Let's get serious! 119 00:06:15,820 --> 00:06:17,500 This is the operating room. 120 00:06:17,500 --> 00:06:18,050 Eat. 121 00:06:18,270 --> 00:06:20,140 Not Bakaichi! 122 00:06:20,140 --> 00:06:22,330 Call another surgeon! 123 00:06:22,330 --> 00:06:24,030 Bakaichi! 124 00:06:29,820 --> 00:06:32,830 The god of death has come. 125 00:06:40,760 --> 00:06:42,260 Let's get started. 126 00:06:42,480 --> 00:06:44,130 Let's get started. 127 00:06:46,640 --> 00:06:48,060 Great. 128 00:06:50,000 --> 00:06:53,500 Translation from English: moleva 129 00:06:54,500 --> 00:06:58,000 Editor: bih_cwd 130 00:06:59,500 --> 00:07:03,000 Timing: Elfatar 131 00:08:15,020 --> 00:08:17,270 HANDOKU!!! 132 00:08:36,370 --> 00:08:40,620 Case history 4: A disease called love At 6 o'clock the head of the heart association Sasaki-sama's illnesses and... 133 00:08:40,620 --> 00:08:42,230 Doctor! 134 00:08:42,230 --> 00:08:46,610 I heard that Dr. Hazama Ichiban performed a successful operation. 135 00:08:46,610 --> 00:08:49,860 He's only an intern for now, so I'm not interested. 136 00:08:49,860 --> 00:08:50,700 How's that? 137 00:08:50,700 --> 00:08:54,350 And I thought you would be happy for him. 138 00:08:54,910 --> 00:08:58,760 Eh, it's good that we have such a person, right? 139 00:08:59,040 --> 00:09:01,040 Doctor, it's time. 140 00:09:01,870 --> 00:09:03,970 Sorry, I have to go. 141 00:09:06,780 --> 00:09:11,520 The manager will come after 6 the company with whom the meeting is scheduled, then meeting with Kozaki-san... 142 00:09:11,520 --> 00:09:15,970 Yes, yes, guess what, I’ll tell you later I'll show you the shoot. 143 00:09:15,970 --> 00:09:17,300 What kind of shoot is this? 144 00:09:17,300 --> 00:09:19,500 Appendix, appendix. 145 00:09:19,500 --> 00:09:21,980 I don't want to look on other people's appendixes. 146 00:09:21,980 --> 00:09:24,170 Ichi, you performed the operation, right? 147 00:09:24,170 --> 00:09:25,970 Oh Miyuki! 148 00:09:25,970 --> 00:09:29,240 I'm an operations genius what did you think? 149 00:09:29,240 --> 00:09:31,350 This is your first time operating! 150 00:09:31,350 --> 00:09:33,300 Congratulations! 151 00:09:33,300 --> 00:09:35,740 Ichi, what do you want? for dinner today? 152 00:09:35,740 --> 00:09:38,510 Nabe, the most luxurious nabe. 153 00:09:38,510 --> 00:09:41,310 OK. Nabe from Miyuki straight to the portion room. 154 00:09:41,310 --> 00:09:44,890 - Not to the portion room, but to the operating room. - Got it, off to the operating room. 155 00:09:44,890 --> 00:09:46,690 Bye! 156 00:09:46,990 --> 00:09:48,990 What does operating room mean? 157 00:09:49,520 --> 00:09:51,490 Ah, I got it! Portioned! 158 00:09:51,490 --> 00:09:54,110 Not portioned and the operating room, I say. 159 00:09:54,110 --> 00:09:55,650 I went. 160 00:09:55,650 --> 00:09:57,490 Wait, where are you going? 161 00:09:57,490 --> 00:09:59,060 In Ikebukuro. 162 00:09:59,060 --> 00:10:01,060 Ikebukuro? 163 00:10:07,670 --> 00:10:10,890 This shiitake is so healthy. 164 00:10:10,890 --> 00:10:12,910 This is donko*. (*donko - shiitake, located in the process of growth) 165 00:10:12,910 --> 00:10:13,990 These ones. 166 00:10:13,990 --> 00:10:15,460 This is donko. 167 00:10:15,460 --> 00:10:17,260 I say, these are for me. 168 00:10:17,260 --> 00:10:19,240 This is donko. 169 00:10:19,240 --> 00:10:20,870 Yes, these ones!!! 170 00:10:20,870 --> 00:10:22,800 This is donko. 171 00:10:22,800 --> 00:10:24,300 So what is this?! 172 00:10:24,300 --> 00:10:29,620 Mi-mi-miyuki-chan, although granny and weak-minded, but her vegetables are good 173 00:10:29,620 --> 00:10:32,620 and much cheaper than in the store. 174 00:10:34,850 --> 00:10:38,050 She says it's donko. 175 00:10:39,620 --> 00:10:42,460 Yes, I see, I know it myself! 176 00:10:42,460 --> 00:10:46,140 I'm actually an agricultural graduate. Department of Culinary College. 177 00:10:46,140 --> 00:10:48,370 Why are you suddenly... 178 00:10:48,370 --> 00:10:49,380 Next. 179 00:10:49,380 --> 00:10:50,160 Tofu. 180 00:10:50,160 --> 00:10:51,870 Tofu... 181 00:10:51,870 --> 00:10:55,070 We go there for tofu. 182 00:10:56,130 --> 00:10:59,130 How do you know? 183 00:11:01,060 --> 00:11:02,250 This is donko. 184 00:11:02,250 --> 00:11:06,170 Mi-mi-miyuki-chan, Is there anything else you need to buy? 185 00:11:06,170 --> 00:11:08,170 Wait, hey. 186 00:11:09,620 --> 00:11:12,550 What are you doing? This is our... 187 00:11:12,550 --> 00:11:14,310 Shiitake... 188 00:11:14,310 --> 00:11:15,730 Why are you running into me? 189 00:11:15,730 --> 00:11:16,980 What? 190 00:11:16,980 --> 00:11:20,180 Yes, he stuck to my leg. 191 00:11:23,270 --> 00:11:25,270 Hey. 192 00:11:26,040 --> 00:11:29,280 Come on, clean my shoe. 193 00:11:29,280 --> 00:11:30,780 What are you doing? 194 00:11:30,780 --> 00:11:33,410 There's no point in running into people! 195 00:11:33,410 --> 00:11:35,260 Someone help! 196 00:11:35,260 --> 00:11:38,210 That's enough, that's enough, Miyuki-chan, come home to cook. 197 00:11:38,210 --> 00:11:39,950 Do you think you can come back safely? 198 00:11:39,950 --> 00:11:42,630 Don't worry everything will be fine. 199 00:11:42,630 --> 00:11:45,370 It will be bad if you you won't have time to cook. 200 00:11:45,370 --> 00:11:47,920 Let's sit down quickly. Sit down, sit down. 201 00:11:48,580 --> 00:11:50,400 Don't forget this. 202 00:11:50,400 --> 00:11:52,200 Well, bye. 203 00:11:53,720 --> 00:11:55,820 Nobu, I'll call 110! 204 00:11:58,530 --> 00:12:01,230 You got me dirty. 205 00:12:03,810 --> 00:12:05,810 Ah, Miyajima-san. 206 00:12:06,200 --> 00:12:08,940 Well, what are you going to do, Chabo? 207 00:12:08,940 --> 00:12:11,840 Do with them what you want. 208 00:12:12,040 --> 00:12:15,440 Sorry, Nobu-san, I'll teach them a lesson. 209 00:12:15,990 --> 00:12:19,190 Nobu-san, the same Nobu-san. 210 00:12:19,860 --> 00:12:22,330 Well, that's enough, Chabo. 211 00:12:22,330 --> 00:12:24,330 Stop. 212 00:12:30,740 --> 00:12:35,240 You'd better not pester Nobu. 213 00:12:45,430 --> 00:12:48,230 What are you doing in Bukuro? 214 00:12:49,490 --> 00:12:52,170 Came for shopping What, it’s not possible? 215 00:12:52,170 --> 00:12:53,730 I don't have anything with me. 216 00:12:53,730 --> 00:12:56,230 Don't come here again. 217 00:12:56,920 --> 00:13:00,240 Is it possible to do this with peaceful people? talk to residents? 218 00:13:00,240 --> 00:13:01,890 Are you a civilian? 219 00:13:01,890 --> 00:13:04,980 You are the son of a murderer. 220 00:13:04,980 --> 00:13:07,780 You are not peaceful. 221 00:13:08,450 --> 00:13:10,360 Do you want to beat me? 222 00:13:10,360 --> 00:13:13,230 Whatever you say I won't hit you. 223 00:13:13,230 --> 00:13:15,520 Because I promised Shiraki-sensei. 224 00:13:15,520 --> 00:13:16,870 Shiraki? 225 00:13:16,870 --> 00:13:18,590 Oh, that teacher? 226 00:13:18,590 --> 00:13:21,020 Did you promise her? 227 00:13:21,020 --> 00:13:22,990 That's how it is... 228 00:13:22,990 --> 00:13:26,690 The killer's son is hiding for a woman's skirt. 229 00:13:29,260 --> 00:13:32,260 I say appendix means appendix. 230 00:13:32,260 --> 00:13:35,220 The room in which the operation is performed called operating room. 231 00:13:35,220 --> 00:13:36,680 Well, do you understand? 232 00:13:36,680 --> 00:13:38,830 Ichi is cool! 233 00:13:39,330 --> 00:13:41,630 Appendix. Erotic. 234 00:13:41,630 --> 00:13:43,160 Operating room, fool! 235 00:13:43,160 --> 00:13:44,670 Fool, fool! 236 00:13:44,670 --> 00:13:47,710 Hey master, did you have your appendix taken out? 237 00:13:47,710 --> 00:13:49,840 - It happened. - What, have you already deleted it? 238 00:13:49,840 --> 00:13:52,560 Nobu, do you have an appendix? I'll cut it for you. 239 00:13:52,560 --> 00:13:53,500 No, I'm fine as is. 240 00:13:53,500 --> 00:13:58,410 If there is no appendix from the very beginning, then there will be no problems with him. 241 00:13:58,410 --> 00:14:02,510 Let me delete it for you, because this crap It can hurt so much... 242 00:14:02,510 --> 00:14:06,010 The appendix is a bit like a sausage. 243 00:14:07,970 --> 00:14:11,870 I want Ichi to cut I have an appendix. 244 00:14:13,040 --> 00:14:15,870 Don't you dare mock me over your body. 245 00:14:15,870 --> 00:14:20,570 I'll let Ichi see my bare skin... 246 00:14:23,430 --> 00:14:25,450 Oh, so spicy! 247 00:14:25,450 --> 00:14:26,850 What are you talking about? 248 00:14:26,850 --> 00:14:33,020 Mi-mi-miyuki-chan, do you know what before appendix removal do you cut off the sample first? 249 00:14:33,020 --> 00:14:35,320 What is this? 250 00:14:36,150 --> 00:14:37,750 Come on. 251 00:14:41,460 --> 00:14:44,610 Why are you making such a fuss? Pervert! 252 00:14:45,610 --> 00:14:47,180 Yes. 253 00:14:47,180 --> 00:14:51,360 Pay more attention to Takano. 254 00:14:51,360 --> 00:14:54,060 Yes, all the best. 255 00:14:58,240 --> 00:15:00,060 Sign in. 256 00:15:00,060 --> 00:15:01,530 Sorry to bother you. 257 00:15:01,530 --> 00:15:03,190 Yui-chan! 258 00:15:03,190 --> 00:15:05,230 Doctor. 259 00:15:05,230 --> 00:15:06,660 Yes. 260 00:15:06,660 --> 00:15:09,140 Delete from me... 261 00:15:09,140 --> 00:15:11,040 this. 262 00:15:13,150 --> 00:15:14,770 Appendix. 263 00:15:14,770 --> 00:15:15,980 It's possible, right? 264 00:15:15,980 --> 00:15:19,630 But I have one request. 265 00:15:20,240 --> 00:15:21,900 Which? 266 00:15:21,900 --> 00:15:24,250 Don't hurt me. 267 00:15:24,250 --> 00:15:26,050 Fine. 268 00:15:27,110 --> 00:15:31,210 So, first, an injection. 269 00:15:33,670 --> 00:15:35,670 Great! 270 00:15:40,340 --> 00:15:42,690 "Don't hurt me"... 271 00:15:45,190 --> 00:15:47,390 Senpai, you'll be late. 272 00:15:49,830 --> 00:15:53,630 There's nothing here today, is there? 273 00:15:53,630 --> 00:15:56,180 Yui's appendix... 274 00:16:01,380 --> 00:16:03,180 Damn! 275 00:16:06,310 --> 00:16:10,110 Mom, I'm sorry, I'm leaving without brushing your teeth. 276 00:16:21,910 --> 00:16:23,900 What's happened? 277 00:16:23,900 --> 00:16:28,530 The circulation is large, so we don't have enough workers for distribution. 278 00:16:28,530 --> 00:16:30,880 Are you busy? 279 00:16:31,410 --> 00:16:33,510 Not at all. 280 00:16:33,900 --> 00:16:34,960 - Sorry for asking. - I ran away. 281 00:16:34,960 --> 00:16:36,640 - Ichi! - Well what? 282 00:16:36,640 --> 00:16:38,320 Bento from my beloved wife. 283 00:16:38,320 --> 00:16:40,470 You are not my wife. 284 00:16:56,850 --> 00:16:58,950 He's already left. 285 00:17:14,330 --> 00:17:17,940 Please come in one by one on the bus. 286 00:17:17,940 --> 00:17:21,420 Classes are over, it's time to go home. 287 00:17:22,680 --> 00:17:24,980 What a nice drawing... 288 00:17:26,500 --> 00:17:28,650 Sakaguchi-kun, you are very kind guy. 289 00:17:28,650 --> 00:17:30,850 I am the son of a murderer. 290 00:17:31,490 --> 00:17:35,990 Father is father, and you are completely another person. 291 00:17:36,930 --> 00:17:40,890 In kindergarten I see every day children from different families, 292 00:17:40,890 --> 00:17:44,720 but I think no one not born bad. 293 00:17:44,720 --> 00:17:47,790 But it's all about me that's what they say: 294 00:17:47,790 --> 00:17:51,120 "Until your death you will son of a murderer." 295 00:17:51,120 --> 00:17:54,120 Don't listen to them. 296 00:17:54,980 --> 00:17:58,310 As long as you haven't done anything criminal, you can live normally. 297 00:17:58,310 --> 00:18:01,760 So promise me 298 00:18:02,490 --> 00:18:07,240 that you will never again resort to violence. 299 00:18:08,900 --> 00:18:13,320 I hope you become the same kind, like this drawing, and you will be live with a light heart. 300 00:18:17,320 --> 00:18:19,220 Goodbye! 301 00:18:19,860 --> 00:18:21,960 Take care of yourself! 302 00:18:28,070 --> 00:18:29,870 Sakaguchi-kun! 303 00:18:33,000 --> 00:18:35,950 This was left over from the children's lunch, so eat, don't worry. 304 00:18:35,950 --> 00:18:38,350 Thank you. 305 00:18:42,600 --> 00:18:43,930 How are you? 306 00:18:43,930 --> 00:18:45,680 Are you working? 307 00:18:46,770 --> 00:18:48,270 Well, sort of. 308 00:18:48,270 --> 00:18:50,030 And what are you doing? 309 00:18:50,030 --> 00:18:54,230 I'm currently studying medicine branch in Todai. 310 00:18:54,910 --> 00:18:55,950 Is it true? 311 00:18:55,950 --> 00:19:02,600 Yes, students like me are called half-doctors, it seems like they’re not quite doctors yet. 312 00:19:02,600 --> 00:19:06,550 Yesterday we had a lesson in the operating room to remove the appendage. 313 00:19:06,550 --> 00:19:07,590 What is this? 314 00:19:07,590 --> 00:19:13,090 This means appendix, operating room - the place where the operation is performed. 315 00:19:15,640 --> 00:19:18,530 - Great. - I used to do a lot of things, 316 00:19:18,530 --> 00:19:21,460 road works, newspapers delivered and all that. 317 00:19:21,460 --> 00:19:23,150 There were many different part-time jobs. 318 00:19:23,150 --> 00:19:26,070 But how did I start working as a doctor? a cool senpai appeared. 319 00:19:26,070 --> 00:19:28,470 I admire him. 320 00:19:29,080 --> 00:19:32,150 I also wanted to become a surgeon, like senpai. 321 00:19:32,150 --> 00:19:37,450 I would like to go with him later work at HBS. 322 00:19:39,960 --> 00:19:42,960 It's so great to have a dream. 323 00:19:43,970 --> 00:19:45,780 I'm glad you came. 324 00:19:45,780 --> 00:19:50,280 You know, after graduation no one didn't come to see me. 325 00:19:51,190 --> 00:19:54,540 By the way, when you become a doctor, you can take care of me if I get sick. 326 00:19:54,540 --> 00:19:57,540 Of course, I will try even harder. 327 00:19:58,930 --> 00:20:01,730 Don't you draw anymore? 328 00:20:03,720 --> 00:20:05,910 There's no time for that now. 329 00:20:05,910 --> 00:20:08,010 It's a shame, because you drew so well. 330 00:20:08,010 --> 00:20:10,660 Oh, the bus is already back. 331 00:20:13,750 --> 00:20:15,550 Welcome back. 332 00:20:20,800 --> 00:20:22,070 Fine. 333 00:20:22,070 --> 00:20:24,850 But he can't even tell the difference blood samples taken. 334 00:20:24,850 --> 00:20:29,580 How was Bakaichi able to successfully perform an operation? 335 00:20:29,580 --> 00:20:33,610 Who would have thought that such a fool will become a good doctor. 336 00:20:33,610 --> 00:20:36,020 He seems very diligent. 337 00:20:36,020 --> 00:20:38,880 But he has skillful hands, he is very talented. 338 00:20:38,880 --> 00:20:41,370 Don't praise him like that, Dr. Yamada. 339 00:20:41,370 --> 00:20:44,810 He just got lucky the first time next time everything will be different. 340 00:20:44,810 --> 00:20:47,070 No matter how it is. 341 00:20:48,170 --> 00:20:50,350 Today he performed his second operation, and also successful. 342 00:20:50,350 --> 00:20:53,800 Tomorrow he has a third appointment, and he will do it again. 343 00:20:53,800 --> 00:20:56,070 Wait, is everything going well? 344 00:20:56,070 --> 00:21:00,070 I've never seen anything like this before smart intern. 345 00:21:05,580 --> 00:21:10,540 So that's what you are, Bakaichi... 346 00:21:22,530 --> 00:21:24,330 The noodles are ready. 347 00:21:28,960 --> 00:21:30,470 Who is this? 348 00:21:32,940 --> 00:21:34,940 My dream. 349 00:21:37,950 --> 00:21:39,470 Here I am. Second! 350 00:21:39,470 --> 00:21:41,010 Ichi! 351 00:21:41,010 --> 00:21:43,370 Ooh, love scene! 352 00:21:43,370 --> 00:21:44,970 Miyuki, what happened? 353 00:21:44,970 --> 00:21:47,330 I was deceived! 354 00:21:47,330 --> 00:21:49,400 Who? 355 00:21:49,400 --> 00:21:51,340 Nobu, Nobu! 356 00:21:51,340 --> 00:21:54,800 Nobu, this is a monster! 357 00:21:55,680 --> 00:21:57,680 Monster? 358 00:21:58,240 --> 00:22:03,490 He drew another woman but he doesn’t want to draw me! 359 00:22:03,490 --> 00:22:05,700 What an idiot! 360 00:22:05,700 --> 00:22:08,050 But there is nothing between you like... 361 00:22:08,050 --> 00:22:10,000 So what if there is nothing. 362 00:22:10,000 --> 00:22:12,950 Nobu shouldn't think about other women! 363 00:22:12,950 --> 00:22:14,950 Right, Ichi? 364 00:22:16,410 --> 00:22:18,410 Well, how should I say... 365 00:22:19,630 --> 00:22:21,680 Hey, what do you think? 366 00:22:22,920 --> 00:22:24,050 Huh? 367 00:22:24,050 --> 00:22:27,550 The noodles are very tasty. 368 00:22:30,290 --> 00:22:32,890 All your actions are to no avail. 369 00:22:33,600 --> 00:22:35,720 Are you talking about the child? 370 00:22:35,720 --> 00:22:37,320 Kampai. 371 00:22:37,980 --> 00:22:39,580 Kampai. 372 00:22:45,890 --> 00:22:48,540 You've become strong lately. 373 00:22:49,180 --> 00:22:51,030 Aren't you happy? 374 00:22:51,030 --> 00:22:54,090 It's not a matter of whether birth will bring child's happiness. 375 00:22:54,090 --> 00:22:55,480 That's not the point. 376 00:22:55,480 --> 00:22:59,250 Don't philosophize. I want to hear what you feel. 377 00:22:59,250 --> 00:23:01,420 What do I feel? 378 00:23:01,420 --> 00:23:04,420 Having chosen to take care of a new life... 379 00:23:08,440 --> 00:23:11,440 Salad of horse mackerel and fresh vegetables. 380 00:23:15,000 --> 00:23:17,720 ...I'll bury all my ambitions. 381 00:23:17,720 --> 00:23:23,230 I would like to achieve personal success, because for For a successful person, all paths are open. 382 00:23:25,870 --> 00:23:30,570 My life is full of intrigue. 383 00:23:32,270 --> 00:23:36,470 In this situation I can't afford be responsible for another life. 384 00:23:37,750 --> 00:23:39,320 Is it true? 385 00:23:39,320 --> 00:23:40,980 Please listen to what I say. 386 00:23:40,980 --> 00:23:43,430 You talk a lot today. 387 00:23:43,430 --> 00:23:45,990 I have a lot of thoughts It's hard to express everything in words. 388 00:23:45,990 --> 00:23:47,790 Bon appetit. 389 00:23:49,120 --> 00:23:51,200 Nobu-san draws well. 390 00:23:51,200 --> 00:23:53,750 Please draw for me naked woman 391 00:23:53,750 --> 00:23:54,770 Leave me alone. 392 00:23:54,770 --> 00:23:56,270 Enough! 393 00:23:57,350 --> 00:23:58,950 Get out! 394 00:23:59,590 --> 00:24:01,890 Who is your new teacher? 395 00:24:02,410 --> 00:24:04,200 This is my first teacher. 396 00:24:04,200 --> 00:24:05,900 The first one? 397 00:24:05,900 --> 00:24:08,950 She was responsible for me. 398 00:24:08,950 --> 00:24:11,830 We met by chance today. 399 00:24:11,830 --> 00:24:15,230 Okay, so this is where the legs grow from your hobbies are teachers. 400 00:24:15,230 --> 00:24:17,650 No, what do hobbies have to do with it? 401 00:24:17,650 --> 00:24:19,250 I already understand. 402 00:24:19,920 --> 00:24:23,320 By the way, here is the "appendix" and "operating room"... 403 00:24:23,320 --> 00:24:25,360 Teach me more medical words. 404 00:24:25,360 --> 00:24:27,270 Why else? 405 00:24:27,270 --> 00:24:29,170 It's strange somehow. 406 00:24:31,020 --> 00:24:32,270 Ah, that's it. 407 00:24:32,270 --> 00:24:36,170 For the sake of a woman you decided to go for medical courses? 408 00:24:37,210 --> 00:24:38,930 She's so beautiful, isn't she? 409 00:24:38,930 --> 00:24:39,790 Yeah... 410 00:24:39,790 --> 00:24:43,330 - No wonder Miyuki got angry. - Nobu, a woman is calling you! 411 00:24:43,330 --> 00:24:45,720 - She’s so evil. - The woman's name is Shiraki. 412 00:24:45,720 --> 00:24:48,030 Are you going or not? 413 00:24:48,030 --> 00:24:50,760 What's wrong with him? 414 00:24:56,000 --> 00:24:58,670 This is Sakaguchi. What's happened? 415 00:24:58,670 --> 00:25:04,320 Could you call that senpai, who do you admire? 416 00:25:05,170 --> 00:25:06,820 Teacher, are you feeling unwell? 417 00:25:08,450 --> 00:25:10,290 No, not for me. 418 00:25:10,290 --> 00:25:12,510 Please, Sakaguchi-kun, call your senpai. 419 00:25:12,510 --> 00:25:15,910 Well... Who got sick? 420 00:25:16,760 --> 00:25:18,560 Family member. 421 00:25:19,030 --> 00:25:20,940 Father or mother? 422 00:25:20,940 --> 00:25:22,540 No. 423 00:25:23,750 --> 00:25:25,450 This is my friend. 424 00:25:26,470 --> 00:25:29,090 Hello, are you listening? 425 00:25:29,090 --> 00:25:32,890 Please, Sakaguchi-kun, help your teacher. 426 00:25:35,800 --> 00:25:37,600 Wait a minute. 427 00:25:38,400 --> 00:25:40,200 Senpai! 428 00:25:41,540 --> 00:25:43,840 - Call Senpai, please. - What kind of woman is this? 429 00:25:43,840 --> 00:25:46,450 - Come on faster. - I gave up my orders. 430 00:25:47,250 --> 00:25:48,610 What do you want? 431 00:25:48,610 --> 00:25:51,640 What words can I teach you there? 432 00:25:53,630 --> 00:25:57,430 For me and my girlfriend, please listen! 433 00:25:59,380 --> 00:26:02,940 Please go to her house. 434 00:26:02,940 --> 00:26:06,870 The man there seems to have stomach pain. Isn't cutting out appendixes your job? 435 00:26:06,870 --> 00:26:10,180 Appendices, yes... Is there really appendicitis? 436 00:26:10,180 --> 00:26:12,480 Please, just once. 437 00:26:13,000 --> 00:26:15,600 I didn't even examine it. 438 00:26:18,190 --> 00:26:20,730 Doctor from a surgical hospital Sugitagenhyaku Hazama Ichiban listens. 439 00:26:20,730 --> 00:26:23,360 Ah, severe abdominal pain. 440 00:26:23,360 --> 00:26:26,130 In that case you better call an ambulance. 441 00:26:26,130 --> 00:26:28,060 But the patient does not want to do this. 442 00:26:28,060 --> 00:26:28,850 Why? 443 00:26:28,850 --> 00:26:31,190 He says it's easy food poisoning. 444 00:26:31,190 --> 00:26:34,240 But I don't think these are ordinary for such a case of pain. 445 00:26:34,240 --> 00:26:38,290 Could you come to us right now? come, please. 446 00:26:54,180 --> 00:26:56,080 This scar is from surgery. to remove the appendix? 447 00:26:56,080 --> 00:26:58,480 - No, they didn’t cut him out. - It's from a fight. 448 00:26:58,480 --> 00:27:00,420 Sakaguchi-kun, please be quiet. 449 00:27:00,420 --> 00:27:03,820 Not sure if it's appendicitis. I won't be able to say exactly what's wrong with him. until we end up in the hospital. 450 00:27:03,820 --> 00:27:05,470 Do you need to go to the hospital? 451 00:27:05,470 --> 00:27:07,460 If you want him to be operated on, you will have to go to the hospital. 452 00:27:07,460 --> 00:27:10,750 But you can bring it here from the hospital scalpels and anesthetics? 453 00:27:10,750 --> 00:27:12,810 In that case, what should I do? if he dies? 454 00:27:12,810 --> 00:27:15,710 Will he die? Is it all that serious? 455 00:27:15,710 --> 00:27:17,930 See for yourself how he is suffering now. 456 00:27:17,930 --> 00:27:20,520 - Nobu, call 110. - Okay. 457 00:27:20,520 --> 00:27:23,350 No, don't call. Hurt. 458 00:27:28,540 --> 00:27:31,040 Sakaguchi-kun, that's enough. 459 00:27:32,520 --> 00:27:34,950 I shouldn't have bothered you. 460 00:27:34,950 --> 00:27:36,150 Go home. 461 00:27:36,150 --> 00:27:37,950 Sensei... 462 00:27:39,230 --> 00:27:41,240 Since I arrived, I won’t just leave. 463 00:27:41,240 --> 00:27:43,930 We need to help the patient suffering from pain. 464 00:27:43,930 --> 00:27:45,770 Otherwise I'm not a doctor. 465 00:27:45,770 --> 00:27:48,360 Since you don't want to call an ambulance, 466 00:27:48,360 --> 00:27:51,580 then if you don't want him to die here, 467 00:27:51,580 --> 00:27:53,840 follow my instructions. 468 00:27:55,270 --> 00:27:57,270 We've arrived. 469 00:28:00,710 --> 00:28:02,230 What's happened? 470 00:28:02,230 --> 00:28:04,170 Come here and help. 471 00:28:04,170 --> 00:28:05,950 You brought it again emergency patient? 472 00:28:07,660 --> 00:28:10,160 Sorry for yelling. 473 00:28:11,810 --> 00:28:14,310 It's no big deal don't worry. 474 00:28:14,700 --> 00:28:17,300 I will also forgive your lies. 475 00:28:19,790 --> 00:28:22,390 You're not studying in any medical? 476 00:28:23,550 --> 00:28:25,550 It's nothing. 477 00:28:26,910 --> 00:28:31,030 So let what we talked about will also remain between us. 478 00:28:31,030 --> 00:28:33,830 Don't tell anyone even to my senpai. 479 00:28:35,360 --> 00:28:36,960 Please... 480 00:28:37,620 --> 00:28:39,620 Help me. 481 00:28:44,520 --> 00:28:48,390 White blood cell count 16,000. Looks like he has peritonitis. 482 00:28:48,390 --> 00:28:49,890 We need to have an operation. 483 00:28:49,890 --> 00:28:51,890 What is this? 484 00:28:52,510 --> 00:28:55,660 We can't do it right take care of him... 485 00:28:57,150 --> 00:28:58,720 It! 486 00:28:58,720 --> 00:29:00,050 What? 487 00:29:00,050 --> 00:29:01,850 Wait here. 488 00:29:02,090 --> 00:29:04,490 Let me just take a look... 489 00:29:09,460 --> 00:29:11,260 I'm sorry. 490 00:29:11,620 --> 00:29:13,850 What are you doing here? I told you you should arrive and leave duty on time. 491 00:29:13,850 --> 00:29:15,700 Doctor, look at this x-ray. 492 00:29:15,700 --> 00:29:19,450 I just want to make sure of something. There are plenty of free beds here, so you can give them to someone. 493 00:29:19,450 --> 00:29:22,570 Again you brought a patient, about whom you know nothing? 494 00:29:22,570 --> 00:29:25,120 You better not shout so loud. 495 00:29:25,580 --> 00:29:26,190 What is this? 496 00:29:26,190 --> 00:29:29,740 So I knew that you would again you'll mess things up... 497 00:29:29,740 --> 00:29:31,690 So what now? 498 00:29:31,690 --> 00:29:34,460 He's probably there bursting with pain. 499 00:29:34,460 --> 00:29:38,810 I just found out about everything, so I make no guarantees. 500 00:29:39,360 --> 00:29:40,890 That's it. 501 00:29:40,890 --> 00:29:44,210 Leukocytes 16000, abdominal bleeding. 502 00:29:44,210 --> 00:29:48,000 I told him that it was necessary have surgery but he refuses and doesn’t want to call an ambulance. 503 00:29:48,000 --> 00:29:50,410 Maybe he has something to hide? 504 00:29:50,410 --> 00:29:51,970 - Does he have insurance? - No. 505 00:29:51,970 --> 00:29:53,840 Yeah, unknown again guy from the street. 506 00:29:53,840 --> 00:29:55,240 But he doesn't look like a bad person. 507 00:29:55,240 --> 00:29:56,470 How do you know? 508 00:29:56,470 --> 00:29:58,370 It seems so to me. 509 00:30:00,390 --> 00:30:01,790 Bakaichi... 510 00:30:01,790 --> 00:30:04,000 You really are a fool. 511 00:30:04,000 --> 00:30:09,190 The chief will not accept the patient, about which nothing is known! 512 00:30:09,190 --> 00:30:10,460 Oh, it hurts. 513 00:30:10,460 --> 00:30:13,640 I think he received this wound in a fight. 514 00:30:13,640 --> 00:30:16,640 It's probably a piece of metal. 515 00:30:17,770 --> 00:30:19,420 Metal? 516 00:30:19,420 --> 00:30:24,160 When a metal fragment ends up in the body, then the tissues produce fibrin to protect the body from foreign objects. 517 00:30:24,160 --> 00:30:28,450 But inflammation may occur which can lead to tumors. 518 00:30:28,450 --> 00:30:32,070 If you don't remove the metal now, then the protective capsule will be destroyed, and we won't be able to save his life. 519 00:30:32,070 --> 00:30:33,350 Where did he get the metal inside from? 520 00:30:33,350 --> 00:30:36,100 Maybe he was stabbed with a knife? 521 00:30:36,990 --> 00:30:38,380 Stabbed with a knife? 522 00:30:38,380 --> 00:30:42,010 Looks like it was about 10 years ago. 523 00:30:42,010 --> 00:30:44,500 In any case, let me know first to the police. 524 00:30:44,500 --> 00:30:49,310 This may be misinterpreted. If CHD admits a questionable patient, this can become a serious problem. 525 00:30:49,310 --> 00:30:52,310 But if he was stabbed, does that mean he's a victim? 526 00:30:53,020 --> 00:30:55,410 Turn on your brains! 527 00:30:55,410 --> 00:30:58,520 If he is a victim, then why? doesn't want to call an ambulance? 528 00:30:58,520 --> 00:31:01,460 Would he mind so much if he were just a victim? Why doesn't he have insurance? 529 00:31:01,460 --> 00:31:03,660 - We need to save the patient first... - Report to the police first! 530 00:31:03,660 --> 00:31:05,280 - No, you're wrong! - Hurt! 531 00:31:05,280 --> 00:31:07,870 Ichiban, the patient is missing. 532 00:31:10,760 --> 00:31:12,560 Nobu, you fool! 533 00:31:13,300 --> 00:31:14,890 Did he take him away? 534 00:31:14,890 --> 00:31:16,660 I don't know where they might be now. 535 00:31:16,660 --> 00:31:18,060 Who was this man? 536 00:31:18,060 --> 00:31:20,830 Who cares, he needs emergency help required, you fool, you fool! 537 00:31:20,830 --> 00:31:22,400 Yes I know. 538 00:31:22,400 --> 00:31:25,800 This is where the problems start again because of you. 539 00:31:27,180 --> 00:31:30,310 Why don't you listen to me? Everything is correct. 540 00:31:30,310 --> 00:31:32,850 - Where is he? - On the tenth floor. 541 00:31:32,850 --> 00:31:35,050 - Where is the elevator? - Here. 542 00:31:36,130 --> 00:31:39,630 What's happening? Did Dr. Zaizen call the police? 543 00:31:40,420 --> 00:31:43,020 We are from the police second group of further investigations. 544 00:31:43,490 --> 00:31:47,040 Where is the patient? just delivered? 545 00:31:47,790 --> 00:31:50,420 Oh, it's... it's like... 546 00:31:50,420 --> 00:31:53,720 Contact the main headquarters, let begin searching for the suspect. 547 00:31:53,720 --> 00:31:55,320 Eat. 548 00:31:56,070 --> 00:32:00,720 10 years ago there was a case after which 549 00:32:00,720 --> 00:32:04,070 I was left with a knife with a broken tip. 550 00:32:04,610 --> 00:32:09,660 The victim resisted criminal by stabbing him. 551 00:32:10,420 --> 00:32:15,490 This is the case when the criminal wants to escape justice and bides his time expiration of the statute of limitations. 552 00:32:15,490 --> 00:32:16,500 Statute of limitations? 553 00:32:16,500 --> 00:32:17,600 What is this? 554 00:32:17,600 --> 00:32:19,220 You don't know, do you? 555 00:32:19,220 --> 00:32:23,240 I don't have time for you explain this. 556 00:32:23,240 --> 00:32:29,160 Just let me take a look for x-ray and blood type. 557 00:32:29,850 --> 00:32:31,750 Yes please. 558 00:32:34,950 --> 00:32:36,950 Nobu, fool... 559 00:32:37,830 --> 00:32:40,280 Did you just say something? 560 00:32:40,940 --> 00:32:42,540 Nope. 561 00:32:50,360 --> 00:32:53,190 I can't take it anymore, let's take a break. 562 00:32:53,190 --> 00:32:55,790 Hold on, we're going there. 563 00:33:01,360 --> 00:33:02,620 Exactly. 564 00:33:02,620 --> 00:33:05,490 And the blood type is the same. 565 00:33:05,490 --> 00:33:08,990 We must by all means catch the criminal. 566 00:33:09,440 --> 00:33:14,200 These two young doctors are clearly know something else. 567 00:33:14,200 --> 00:33:16,500 We should check them out. 568 00:33:23,430 --> 00:33:26,200 Hello Miyuki, from Nobu was there any news? 569 00:33:26,200 --> 00:33:27,510 No. 570 00:33:27,510 --> 00:33:30,580 If he contacts you, please let me know. 571 00:33:30,580 --> 00:33:32,080 The police are looking for him here. 572 00:33:32,080 --> 00:33:34,400 - What did he do? - There is no time to explain now. 573 00:33:34,400 --> 00:33:36,300 Come on, bye. 574 00:33:37,400 --> 00:33:39,000 Nobu... 575 00:33:42,030 --> 00:33:44,790 Can I see you for a minute? 576 00:33:44,790 --> 00:33:46,390 Yes. 577 00:33:47,330 --> 00:33:52,530 Hazama Ichiban and Sakaguchi Nobu do they live here? 578 00:33:53,600 --> 00:33:54,530 Yes. 579 00:33:54,530 --> 00:33:56,830 Where are they now? 580 00:33:57,250 --> 00:34:00,370 Ichiban in the hospital, Nobu, probably right there. 581 00:34:00,370 --> 00:34:02,950 Why are they together? 582 00:34:02,950 --> 00:34:05,740 - Ichiban is a doctor. - And Sakaguchi too? 583 00:34:05,740 --> 00:34:07,670 Well, he... 584 00:34:07,670 --> 00:34:10,350 How is it, dad? 585 00:34:10,350 --> 00:34:11,970 Don't know. 586 00:34:11,970 --> 00:34:16,870 What is the relationship between Hazamoi and Sakaguchi? 587 00:34:17,560 --> 00:34:22,910 Yes, what kind of relationship, they are just they rent housing together. 588 00:34:58,400 --> 00:35:00,200 Sensei? 589 00:35:05,850 --> 00:35:08,150 I am pregnant. 590 00:35:09,510 --> 00:35:13,010 That's why I want to hide him from the police before the statute of limitations expires. 591 00:35:14,260 --> 00:35:18,740 As I already said, he didn't do anything wrong. 592 00:35:18,740 --> 00:35:23,430 Then he was hiding from the rain, and a misunderstanding arose. 593 00:35:23,430 --> 00:35:27,490 That woman had a kitchen knife... 594 00:35:27,490 --> 00:35:31,390 And she stabbed him. 595 00:35:32,920 --> 00:35:37,510 To remove the knife he pushed that woman away... 596 00:35:37,510 --> 00:35:40,510 And she hit her head and died. 597 00:35:42,240 --> 00:35:46,840 Nobody saw this, so everyone decided that he was a murderer. 598 00:35:47,670 --> 00:35:49,870 But he was just defending himself. 599 00:35:50,650 --> 00:35:52,850 Don't you believe it? 600 00:35:54,560 --> 00:35:56,890 No, I don't care. 601 00:35:56,890 --> 00:36:00,640 I'm doing this for you. 602 00:36:00,640 --> 00:36:03,660 Sakaguchi-kun, believe him, Please. 603 00:36:03,660 --> 00:36:06,730 They love him so much in kindergarten. 604 00:36:06,730 --> 00:36:09,030 You saw it, didn't you? 605 00:36:20,470 --> 00:36:22,500 [Bukuro is full of police. Ichiban] 606 00:36:24,180 --> 00:36:27,040 They could only go to Bukuro. 607 00:36:27,040 --> 00:36:28,250 Bukuro? 608 00:36:28,250 --> 00:36:30,750 Yes, we used to live there. 609 00:36:31,340 --> 00:36:34,250 So he'll definitely go there. 610 00:36:34,250 --> 00:36:35,700 Are you coming too? 611 00:36:35,700 --> 00:36:38,200 If you keep this up, you will be fired from HBS. 612 00:36:38,200 --> 00:36:40,860 - I don't want to leave them. - But that man is a murderer. 613 00:36:40,860 --> 00:36:42,810 So what now? 614 00:36:42,810 --> 00:36:47,640 Although you are not quite a doctor yet, we need to save him. 615 00:36:47,640 --> 00:36:49,640 I'm telling you, I'm a doctor. 616 00:37:08,200 --> 00:37:09,740 Chabo, so what? 617 00:37:09,740 --> 00:37:15,340 I covered everything here in half a day, but I haven’t found it yet, it’s not in Bukuro. 618 00:37:15,340 --> 00:37:17,460 Yes, I’m telling you, he’s in Bukuro. 619 00:37:17,460 --> 00:37:21,670 Neither in karaoke, nor anywhere. 620 00:37:21,670 --> 00:37:24,550 Does Sakaguchi really love this teacher that much? Maybe she hid it so hard that it couldn't be found. 621 00:37:24,550 --> 00:37:27,020 I'm asking you, have you seen Sakaguchi or not? 622 00:37:27,020 --> 00:37:28,060 Well, answer me. 623 00:37:28,060 --> 00:37:29,560 Capital of Rome? 624 00:37:29,560 --> 00:37:32,620 The capital of Rome... Rome, it's in Italy. 625 00:37:32,620 --> 00:37:34,240 - This is the capital of Italy. - Hey you! 626 00:37:34,240 --> 00:37:36,340 - I'm Romeo! - And I’m Juliet! 627 00:37:37,920 --> 00:37:43,400 No karaoke, no hotels, there are no tourists in places of entertainment either, and in the neighborhoods near Ikebukuro there are none. 628 00:37:43,400 --> 00:37:47,900 Where else could they go? 629 00:37:53,420 --> 00:37:55,320 Bananas. 630 00:37:57,210 --> 00:37:59,040 That's right, bananas. 631 00:37:59,040 --> 00:38:00,940 What, bananas? 632 00:38:01,660 --> 00:38:03,560 Granny, good morning. 633 00:38:04,150 --> 00:38:06,050 Good morning. 634 00:38:12,990 --> 00:38:14,790 Hello. 635 00:38:23,650 --> 00:38:25,650 You're still here. 636 00:38:26,240 --> 00:38:29,140 Don't be afraid, it's just me not the police. 637 00:38:38,040 --> 00:38:40,090 You can still be saved. 638 00:38:40,460 --> 00:38:43,560 Let me die here. 639 00:38:44,480 --> 00:38:46,290 Don't say that. 640 00:38:46,290 --> 00:38:47,950 What about the woman? who did you kill? 641 00:38:47,950 --> 00:38:50,170 He didn't kill anyone. 642 00:38:50,170 --> 00:38:53,860 I don't know whether you will believe it or not. 643 00:38:53,860 --> 00:38:57,800 And I don’t trust justice either. 644 00:38:57,800 --> 00:38:59,910 So before the statute of limitations expires... 645 00:38:59,910 --> 00:39:03,720 Doctor, pretend you didn't see it us before the deadline. 646 00:39:03,720 --> 00:39:06,150 I'm asking you because I'm pregnant. 647 00:39:06,150 --> 00:39:08,270 Would it be good if the father will the child die? 648 00:39:08,270 --> 00:39:12,470 It's better to die than to endure the attitude to yourself as to a criminal. 649 00:39:13,070 --> 00:39:15,570 Teacher, do you think so too? 650 00:39:17,860 --> 00:39:22,110 I hope we can hide before the statute of limitations expires. 651 00:39:22,110 --> 00:39:25,590 Then the child will not be child of a criminal. 652 00:39:25,590 --> 00:39:29,100 Doctor, please, there's some left another day and a half! 653 00:39:29,100 --> 00:39:33,360 Just make sure he survived these days, and the day after tomorrow We'll go to the hospital this afternoon. 654 00:39:33,360 --> 00:39:36,880 - He won't live until the day after tomorrow! - Let it be as it is. 655 00:39:36,880 --> 00:39:41,380 Even if I'm saved the police won't believe me. 656 00:39:42,510 --> 00:39:44,720 Do you know why I say this? 657 00:39:44,720 --> 00:39:47,520 My father is a yakuza. 658 00:39:48,180 --> 00:39:51,400 And I'm accused too in a crime... 659 00:39:51,400 --> 00:39:54,710 Although I didn't kill anyone. 660 00:39:54,710 --> 00:39:58,570 Do you really think they'll believe me? What was I defending myself with? 661 00:39:58,570 --> 00:40:03,240 So I ran away then because I no one would have believed it, I ran away... 662 00:40:03,240 --> 00:40:07,640 Ryu-san, say no more nothing, don't waste your energy. 663 00:40:08,170 --> 00:40:10,170 Son of a criminal? 664 00:40:11,310 --> 00:40:16,010 Master, you won't love this either child because he is the son of a criminal? 665 00:40:17,630 --> 00:40:21,730 You yourself told me: father is father, and you are you. 666 00:40:22,300 --> 00:40:25,750 The son of a criminal can live normally. 667 00:40:25,750 --> 00:40:27,170 She spoke. 668 00:40:27,170 --> 00:40:30,110 I really thought so then. 669 00:40:30,110 --> 00:40:35,620 But after I got pregnant, and we were talking about my child, 670 00:40:35,620 --> 00:40:38,100 I'm no longer so sure. 671 00:40:38,100 --> 00:40:42,520 To the child of a criminal in everything times are one road. 672 00:40:42,520 --> 00:40:46,290 You were able to throw it all away and become good man, I'm proud of you. 673 00:40:46,290 --> 00:40:51,820 But I owe my child protect from this. 674 00:40:51,820 --> 00:40:55,090 I don't want my child to be people like you, Sakaguchi-kun. 675 00:40:55,090 --> 00:40:56,490 Enough already. 676 00:40:56,490 --> 00:40:58,640 It doesn't matter what the statute of limitations is. 677 00:40:58,640 --> 00:41:02,740 At least a hundred years will pass after crimes, killed means killed. 678 00:41:05,350 --> 00:41:08,290 Nobu, who was able to live normally, 679 00:41:08,290 --> 00:41:11,660 much better than a killer continues to hide. 680 00:41:11,660 --> 00:41:13,130 And you, the protector! 681 00:41:13,130 --> 00:41:15,800 Talk to him, tell him what they told Nobu. 682 00:41:15,800 --> 00:41:19,550 First you need to heal, and then already atone for your guilt. 683 00:41:19,550 --> 00:41:21,090 What are you doing here?... 684 00:41:21,090 --> 00:41:23,270 You don't understand anything! 685 00:41:23,270 --> 00:41:27,290 I have always protected children who were treated poorly treated because of parental mistakes. 686 00:41:27,290 --> 00:41:30,680 Everyone looks at these kids with contempt! 687 00:41:30,680 --> 00:41:35,080 I don't want this kind of life for your child. 688 00:41:45,050 --> 00:41:47,200 There's still time. 689 00:41:47,890 --> 00:41:49,400 Live! 690 00:41:49,400 --> 00:41:53,880 If you haven't committed a crime, then prove that you didn’t do it. If you did, so bear responsibility. 691 00:41:53,880 --> 00:41:56,180 I'll call the police. 692 00:42:01,240 --> 00:42:03,040 Nobu, you bastard. 693 00:42:03,960 --> 00:42:06,000 Sorry, senpai. 694 00:42:06,000 --> 00:42:10,400 I don't want to look like a teacher crying. 695 00:42:11,490 --> 00:42:13,090 Let's run. 696 00:42:15,540 --> 00:42:17,340 Hey Nobu! 697 00:42:36,400 --> 00:42:38,000 Hey, stop! 698 00:42:44,050 --> 00:42:45,950 Stand! 699 00:42:49,280 --> 00:42:50,930 Sakaguchi-kun, where to? 700 00:42:50,930 --> 00:42:53,430 Teacher, here! Faster! 701 00:42:55,440 --> 00:42:57,010 Stand! 702 00:42:57,010 --> 00:42:58,810 Come here! 703 00:43:03,970 --> 00:43:05,870 Get out of the way! 704 00:43:14,270 --> 00:43:15,910 Let me in! 705 00:43:15,910 --> 00:43:17,610 Let me go! 706 00:43:18,800 --> 00:43:20,690 Teacher! 707 00:43:20,690 --> 00:43:22,320 Ryu, hold on! 708 00:43:22,320 --> 00:43:23,940 Let go! 709 00:43:27,360 --> 00:43:29,360 Teacher! 710 00:43:33,490 --> 00:43:35,390 Excuse me, please. 711 00:43:36,550 --> 00:43:38,750 You make it so simple. 712 00:43:42,400 --> 00:43:45,550 Write a letter of resignation. 713 00:43:50,060 --> 00:43:51,860 Tell me... 714 00:43:53,650 --> 00:43:55,350 Are you scared? 715 00:43:55,950 --> 00:43:58,350 Scared to quit? 716 00:44:01,050 --> 00:44:02,650 Yes. 717 00:44:05,380 --> 00:44:08,040 This was the last offense. 718 00:44:08,040 --> 00:44:11,110 Next time I'll fire you. 719 00:44:15,830 --> 00:44:18,830 It seems the culprit has been caught. 720 00:44:22,020 --> 00:44:25,920 I heard from a lawyer friend, that he would be imprisoned for 10 years. 721 00:44:27,200 --> 00:44:30,000 Apparently because of who his father was... 722 00:44:31,050 --> 00:44:33,050 he was condemned from birth. 723 00:44:33,050 --> 00:44:35,050 I don't agree with you. 724 00:44:35,330 --> 00:44:37,130 I think like this: 725 00:44:38,010 --> 00:44:41,160 a person's fate is determined origin... 726 00:44:42,420 --> 00:44:44,570 Just like yours. 727 00:45:13,040 --> 00:45:15,190 So where did you go? 728 00:45:30,760 --> 00:45:33,910 Miyuki prepared dinner for you and is waiting for you to come. 729 00:45:41,230 --> 00:45:42,830 Fool. 730 00:45:44,400 --> 00:45:46,360 Sorry. 731 00:45:46,360 --> 00:45:48,760 Come on, cheer up. 732 00:45:51,640 --> 00:45:53,630 Come on, don't cry! 733 00:45:53,630 --> 00:45:55,560 You think you look cute when you're covered in snot? 734 00:45:55,560 --> 00:45:58,330 - I don't think... - Yes, exactly, you think! 735 00:45:58,330 --> 00:45:59,560 Don't think. 736 00:45:59,560 --> 00:46:02,660 Do you want to use tears as weapons? Then let's go to the bar and pick up girls. 737 00:46:02,660 --> 00:46:05,030 I will ask them to comfort you properly. 738 00:46:05,030 --> 00:46:07,470 Shall we look for our love? 739 00:46:07,470 --> 00:46:09,640 No, just let's have fun.